İhlâs
الْاِخْلَاصِ
Bütün Mealler
Abdulbakî Gölpınarlı
Adem Uğur
Ali Bulaç
Ali Fikri Yavuz
Bekir Sadak
Celal Yıldırım
Diyanet
Elmalılı Hamdi Yazır
Seyyid Kutub
Gültekin Onan
Hasan Basri Çantay
İbni Kesir
İskender Ali Mihr
Muhammed Esed
Ömer Nasuhi Bilmen
Suat Yıldırım
Süleyman Ateş
Şaban Piriş
Ebu'l Al'a Mevdudi
Yaşar Nuri Öztürk
Yazar: Ali Fikri Yavuz - Kur'an-ı Kerim ve İzahlı Meal-i Alisi
(Ey Rasûlüm, Allah’ın nasıl bir varlık olduğunu bize açıkla diyen o Kureyş’e) de ki: O, Allah’dır, birdir (eşi ortağı yoktur).
Allah, Samed’dir = her yaratığın muhtaç bulunduğu eksiksiz bir varlıktır.
Doğurmadı O, doğurulmadı da...
Hiç bir şey de, O’na denk olmamıştır.
Yazar: Celal Yıldırım - Tefsirli Kur'an-ı Kerim Meali
De ki: O Allah Bir´dir.
Allah dâimdir, mutlak anlamda ihtiyaçsızdır, her şey O´na muhtaçtır.
Doğurmamıştır, doğurulmamıştır.
Hiçbir şey O´na denk ve benzer değildir (ve olamaz da).
Yazar: Diyanet - Diyanet 1
De ki: “O, Allah’tır, bir tektir.”
“Allah Samed’dir. (Her şey O’na muhtaçtır; O, hiçbir şeye muhtaç değildir.)”
O’ndan çocuk olmamıştır (Kimsenin babası değildir). Kendisi de doğmamıştır (kimsenin çocuğu değildir).”
“Hiçbir şey O’na denk ve benzer değildir.”
Yazar: Diyanet - Diyanet 2
(1-4) De ki: O, Allah birdir. Allah sameddir. O, doğurmamış ve doğmamıştır. Onun hiçbir dengi yoktur.
(1-4) De ki: O, Allah birdir. Allah sameddir. O, doğurmamış ve doğmamıştır. Onun hiçbir dengi yoktur.
(1-4) De ki: O, Allah birdir. Allah sameddir. O, doğurmamış ve doğmamıştır. Onun hiçbir dengi yoktur.
(1-4) De ki: O, Allah birdir. Allah sameddir. O, doğurmamış ve doğmamıştır. Onun hiçbir dengi yoktur.
Yazar: Hasan Basri Çantay - Kur'an Meali - Kur’an-ı Hakim Ve Meal-i Kerim
De ki: O Allahdır, bir tekdir,
(O), Allahdır, sameddir (zeval bulmayan bir baakıydir, dâimdir, herkesin ve herşey´in doğrudan doğruya muhtâc olduğu ve kasdetdiği yegâne varlıkdır, ulular ulusudur).
Doğurmamışdır, doğurulmamışdır O.
Hiçbir şey Onun dengi (ve benzeri) değildir.
Yazar: Suat Yıldırım - Kura'an-ı Hakim ve Açıklamalı Meali
De ki: O, Allah´tır, gerçek İlahtır ve Birdir
Allah Samed´dir.Samed: "Tam, eksiği olmayan, her şey Kendisine muhtaç olduğu halde, Kendisi hiçbir şeye muhtaç olmayan" demektir
Ne doğurdu, ne de doğuruldu.
Ne de herhangi bir şey O´na denk oldu
Yazar: Ebu'l Al'a Mevdudi - Tefhim-ul Kuran
De ki: O Allah, birdir.
Allah, Samed´dir (her şey O´na muhtaçtır, daimdir, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır).
O, doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.
Ve hiçbir şey O´nun dengi değildir.
Yazar: Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
De ki: O, Allah´tır; Ahad´dır, tektir!
Allah´tır; Samed´dir/tüm ihtiyaçların, niyetlerin, övgülerin, yakarışların yöneldiği tek kuvvettir!
Ne doğurmuştur O, ne doğurulmuştur!
Hiç kimse O´nun dengi ve benzeri olmamıştır, olamaz!