Kâria

الْقَارِعَةِ

Yazar: Abdulbakî Gölpınarlı - Kur'an-ı Kerim ve Meali
  1. O şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felâket.
  2. Nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri kopacak felâket?
  3. Ve ne bildirdi sana, nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felâket?
  4. O gün, insanlar, kendilerini ateşlere atan, dağılıp uçuşan pervanelere benzerler.
  5. Ve dağlar, atılmış renkli pamuklara döner.
  6. Artık kimin ki terâzilerindeki tartısı ağır gelir.
  7. O, hoşnut, râzı bir geçimdedir.
  8. Ve fakat kimin ki terâzilerdeki tartısı hafif gelir.
  9. Onun, ana kucağı gibi sığınacak yeri, ana yurdu, cehennem uçurumudur.
  10. Ve ne bildirdi sana, nedir cehennem uçurumu?
  11. O, pek kızgın bir ateştir.
Yazar: Adem Uğur - Kur'an-ı Kerim ve Meali
  1. Kâria (kıyamet)!
  2. Nedir o Kâria?
  3. O Kârianın ne olduğunu bilir misin?
  4. İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olduğu,
  5. Dağların da atılmış renkli yüne dönüştüğü gündür (o Kâria!)
  6. O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse.
  7. İşte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur.
  8. Ameli yeğni olana gelince.
  9. İşte onun anası (yeri, yurdu) Hâviye´dir.
  10. Nedir o (Hâviye) bilir misin?
  11. Kızgın ateş!
Yazar: Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Meal ve Sözlük
  1. Kaari’a...
  2. Nedir kaari’a?
  3. Sana o kaaria’yı bildiren nedir?
  4. İnsanların, ´her yana dağılmış´ pervaneler gibi olacakları gün,
  5. Ve dağların ´etrafa saçılmış´ renkli yünler gibi olacakları (gün),
  6. İşte, kimin tartıları ağır basarsa,
  7. Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir.
  8. Kimin tartıları hafif kalırsa,
  9. Artık onun da anası (son durağı) "haviye"dir (uçurum).
  10. Onun ne olduğunu (mahiyetini) sana bildiren nedir?
  11. O, kızgın bir ateştir.
Yazar: Ali Fikri Yavuz - Kur'an-ı Kerim ve İzahlı Meal-i Alisi
  1. (Dehşetiyle kalblere çarpacak) o kıyamet,
  2. Nedir o kıyamet?
  3. Ne bildirdi sana, nedir o kıyamet?
  4. O gün insanlar, çırpınıp yayılan kelebekler (pervaneler) gibi olacak,
  5. Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacak...
  6. İşte o vakit, kimin tartıları (iyilikleri) ağır gelmişse,
  7. Artık o, hoşnud bir hayattadır.
  8. Fakat kimin de tartıları (iyilikleri) hafif gelmişse,
  9. Artık onun yeri Haviye’dir.
  10. Bildin mi Haviye nedir?
  11. O, kızgın bir ateştir...
Yazar: Bekir Sadak - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlatımı
  1. Gurultu koparacak olan
  2. Nedir o gurultu koparacak olan?
  3. O gurultu koparacak olanin ne oldugunu sen bilir misin?
  4. O gun insanlar, ates etrafinda cirpinip dokulen pervaneye donecekler.
  5. Daglar, atilmis renkli yune benzeyecekler.
  6. (6-7) Ama tartilari agir gelen kimse hos bir hayat icinde olacaktir.
  7. (6-7) Ama tartilari agir gelen kimse hos bir hayat icinde olacaktir.
  8. Tartilari hafif gelenler ise,
  9. Onlarin yeri bir cukurdur.
  10. O cukurun ne oldugunu sen bilir misin?
  11. O, kizgin bir atestir. *
Yazar: Celal Yıldırım - Tefsirli Kur'an-ı Kerim Meali
  1. El-Kari´â : Kalblere korku salan o müthiş gürültü !.
  2. Kari´â nedir?
  3. Kari´â´nın ne olduğunu bilir misin ?
  4. O gün insanlar (ateşin çevresinde) dağılıp dökülen pervane gibi olacak.
  5. Dağlar da atılmış renk renk yüne benzeyecek.
  6. Artık kimin tartıları ağır basarsa,
  7. O, memnun olacağı bir hayattadır.
  8. Kimin de tartıları hafif gelirse,
  9. Onun yeri Hâviye´dir.
  10. Hâviye´nin ne olduğunu bilir misin ?
  11. iyice kızışmış bir ateştir.
Yazar: Diyanet - Diyanet 1
  1. Yürekleri hoplatan büyük felaket!
  2. Nedir o yürekleri hoplatan büyük felaket?
  3. Yürekleri hoplatan büyük felaketin ne olduğunu sen ne bileceksin?
  4. O gün insanlar, her biri bir tarafa uçuşan küçük kelebekler gibi olacaktır.
  5. Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacaktır.
  6. İşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse,
  7. Artık o, hoşnut olacağı bir hayat içinde olacaktır.
  8. Ama kimin de tartıları hafif gelirse,
  9. İşte onun anası (varacağı yer) Hâviye’dir.
  10. Sen Hâviye’nin ne olduğunu ne bileceksin?
  11. O, kızgın bir ateştir.
Yazar: Diyanet - Diyanet 2
  1. (1-3) Kapı çalan! Nedir o kapı çalan? O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin?
  2. (1-3) Kapı çalan! Nedir o kapı çalan? O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin?
  3. (1-3) Kapı çalan! Nedir o kapı çalan? O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin?
  4. (4-5) İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olduğu, dağların da atılmış renkli yüne döğnüştüğü gündür (o Kâria!)
  5. (4-5) İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olduğu, dağların da atılmış renkli yüne döğnüştüğü gündür (o Kâria!)
  6. (6-7) O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse işte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur.
  7. (6-7) O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse işte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur.
  8. (8-9) Ameli yeğni olana gelince, işte onun anası (yeri, yurdu) Hâviye´dir.
  9. (8-9) Ameli yeğni olana gelince, işte onun anası (yeri, yurdu) Hâviye´dir.
  10. (10-11) Nedir o (Hâviye) bilir misin? Kızgın ateş!
  11. (10-11) Nedir o (Hâviye) bilir misin? Kızgın ateş!
Yazar: Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Meali
  1. O apaçık bela (Kıyamet)...
  2. Nedir o çarpacak bela?
  3. O çarpacak belanın ne olduğunu ne bildirdi ki sana?
  4. O gün insanlar çırpınıp yayılan pervaneler gibi olacak.
  5. Dağlar da didilmiş renkli yünler gibi atılacaktır.
  6. İşte o zaman tartıları ağır basan kimse,
  7. artık hoşnut olacağı bir hayat içindedir o.
  8. Fakat tartıları hafif gelen kimse.
  9. O vakit onun anası Haviyedir.
  10. Ve bildin mi, Haviye nedir?
  11. Kızışmış bir ateştir!
Yazar: Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Meali (Sadeleştirilmiş)
  1. (1-3) Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?
  2. (1-3) Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?
  3. (1-3) Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?
  4. O gün insanlar yayılmış pervaneler gibi olurlar.
  5. Dağlar atılmış renkli yünler gibi olur.
  6. (6-7) O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.
  7. (6-7) O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.
  8. (8-9) Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.
  9. (8-9) Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.
  10. O uçurumun ne olduğunu sen nereden bileceksin?
  11. O, kızgın bir ateştir.
Yazar: Seyyid Kutub - Fizilal-il Kuran
  1. Gürültü koparacak olan,
  2. Nedir o gürültü koparacak olan,
  3. O gürültü koparacak olanın ne olduğunu sen nereden bileceksin?
  4. O gün insanlar yayılmış pervane gibi olurlar.
  5. Dağlar atılmış renkli yün gibi olurlar.
  6. Kimin tartıları ağır gelirse,
  7. O hoş bir hayat içinde olur,
  8. Kimin tartıları hafif gelirse,
  9. Onların yeri, (haviye) çukurdur,
  10. Onun ne olduğunu sen nereden bileceksin?
  11. O kızgın bir ateştir.
Yazar: Gültekin Onan - Kur'an-ı Kerim ve Meali
  1. Kaaria...
  2. Nedir kaaria?
  3. Sana o kaariayı bildiren nedir?
  4. İnsanların, ´her yana dağılmış´ pervaneler gibi olacakları gün
  5. Ve dağların ´etrafa saçılmış´ renkli yünler gibi olacakları (gün),
  6. İşte, kimin tartıları ağır basarsa,
  7. Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir.
  8. Kimin tartıları hafif kalırsa,
  9. Artık onun da anası (ümmühü) (barınağı, son durağı) ´haviye´dir (uçurum).
  10. Onun ne olduğunu (mahiyetini) sana bildiren nedir?
  11. O, kızgın bir ateştir.
Yazar: Hasan Basri Çantay - Kur'an Meali - Kur’an-ı Hakim Ve Meal-i Kerim
  1. Felâket kapısını çalacak olan (kıyamet).
  2. Nedir o felâket kapısını çalacak (kıyamet)?
  3. O felâket kapısını çalacak (kıyametin dehşet ve azametin) sana bildiren nedir?
  4. O gün insanlar yaygın (ve salgın) pervaneler gibi olacak.
  5. dağlar atılmış renkli yünler gibi olacak.
  6. İşte (o gün) kimin tartıları ağır gelirse,
  7. artık o hoşnuud (olacağı) bir yaşayışdadır.
  8. Amma kimin de tartıları hafif gelirse,
  9. artık onun anası «Hâviye» (uçurum) dur.
  10. Onun mâhiyyetini sana bildiren nedir?
  11. (O), haraareti çetin bir ateşdir.
Yazar: İbni Kesir - Büyük Kuran Tefsiri
  1. Felaket kapısını çalacak olan,
  2. Nedir o felaket kapısını çalacak olan?
  3. O felaket kapısını çalacak olanın ne olduğunu bilir misin sen?
  4. O gün; insanlar yaygın pervaneye dönecekler.
  5. Dağlar; atılmış renkli yünler gibi olacak.
  6. Ama kimin tartıları ağır gelirse;
  7. O, hoş bir hayat içindedir.
  8. Ama kimin de tartıları hafif gelirse;
  9. Artık onun da durağı Haviye´dir.
  10. Onun ne olduğunu bilir misin sen?
  11. Kızgın bir ateştir.
Yazar: İskender Ali Mihr - Kur'ân-ı Kerim Lafz-ı ve Ruhu Tefsiri
  1. Kâria.
  2. Kâria nedir?
  3. Kâria´nın ne olduğunu sana bildiren nedir?
  4. O gün insanlar dağılmış kelebekler gibi olurlar.
  5. Ve dağlar (atılmış rengârenk yünler) gibi olur.
  6. Fakat, artık kimin tartıları ağır gelirse(pozitif dereceleri negatif derecelerinden daha çok olursa).
  7. İşte o, razı olduğu bir yaşayış içindedir.
  8. Ve amma, kimin tartıları hafif gelirse (pozitif dereceleri negatif derecelerinden daha az olursa).
  9. Artık onun anası (onu saracak olan), haviyedir (cehennem ateşidir).
  10. Ve onun (haviyenin) ne olduğunu sana bildiren nedir?
  11. (O) kızgın, yakıcı bir ateştir.
Yazar: Muhammed Esed - Kur'an Mesajı Meal-Tefsir
  1. Ah! Apansız (gelen) bir bela!.
  2. Ne korkunçtur apansız (gelen) bela!
  3. Bilir misin nedir, nasıl olacaktır o apansız bela?
  4. (O,) insanların şaşkın vaziyette uçuşan pervanelere benzeyeceği Gün,
  5. ve dağların yumuşak yün topaklarını andıracağı Gün (vuku bulacaktır).
  6. O zaman, (iyiliklerinin) tartısı ağır basan
  7. kendisini mutlu bir hayat içinde bulacak;
  8. tartısı hafif gelen ise
  9. bir uçurumun girdabına sürüklenecektir..
  10. Bilir misin nedir o (uçurum)?
  11. Dağlayan bir ateş!.
Yazar: Ömer Nasuhi Bilmen - Kur’an-ı Kerim ve Türkçe Meali
  1. O çarpacak olan felaket.
  2. O çarpacak olan felaket, nedir?
  3. O çarpacak olan felaketin ne olduğunu sana ne bildirdi?
  4. Bir günde ki nâs çırpınıp dağılacak pervaneler gibi olacaktır.
  5. Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacaktır.
  6. Kimin tartıları ağır gelirse.
  7. İşte o, hoşnut (olacağı) bir yaşayıştadır.
  8. Fakat kimin tartıları hafif olursa.
  9. Onun anası (sığınacağı yer) Hâviye´dir.
  10. Haviye´nin ne olduğunu sana ne şey bildirdi?
  11. (O) Çok kızgın bir ateştir.
Yazar: Suat Yıldırım - Kura'an-ı Hakim ve Açıklamalı Meali
  1. Kari´a
  2. Nedir o kari´a
  3. Kari´ayı, o kapıları döven ve dehşetiyle kalplere çarpan o kıyamet felaketini sen nereden bileceksin ki
  4. O gün insanlar uçuşan kelebekler gibi şuraya buraya fırlatılır
  5. Dağlar atılmış yüne döner
  6. Artık kimin tartıları ağır basarsa
  7. Memnun kalacağı bir hayata girer
  8. Kimin tartıları da hafif gelirse
  9. Onun barınağı da Haviye olur
  10. Onun ne olduğunu bilir misin
  11. Haviye bir ateştir: kızgın mı kızgın
Yazar: Süleyman Ateş - Kuran'ı Kerim Meali
  1. Çarpan olay!
  2. Nedir o çarpan olay?
  3. O çarpan olayın ne olduğunu sen nereden bileceksin?
  4. O gün insanlar, yayılmış pervâneler gibi olur(lar).
  5. Dağlar atılmış renkli yün gibi olur.
  6. Kimin tartıları ağır gelirse,
  7. O, memmun edici bir hayât içindedir.
  8. Kimin tartıları hafif gelirse,
  9. Onun anası (bağrına atılacağı) hâviye (uçurum)dur.
  10. Onun ne olduğunu sen nereden bileceksin?
  11. Kızgın bir ateştir!
Yazar: Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
  1. Korkunç olay ..
  2. Nedir korkunç olay?
  3. Korkunç olayın ne olduğunu nereden bileceksin?
  4. O gün, insanlar, dağılmış pervaneler gibi olur.
  5. Dağlar ise saçılmış yün gibi olur.
  6. Kimin tartıları ağır gelirse ..
  7. O, hoşnut olacağı bir hayat içinde.
  8. Kimin de tartıları hafif gelirse ..
  9. Onun da anası Haviye ..
  10. Onun ne olduğunu sana bildiren ne?
  11. O, kızgın bir ateştir.
Yazar: Ebu'l Al'a Mevdudi - Tefhim-ul Kuran
  1. ´Başa çarpıp patlak verecek olan´ (kâria: kıyamet),
  2. Nedir o ´çarpıp patlak verecek olan´?
  3. Sana o ´çarpıp patlak verecek olan´ı bildiren nedir?
  4. İnsanların, ´her yana dağılmış´ pervaneler gibi olacakları gün,
  5. Ve dağların da ´etrafa saçılmış´ renkli yünler gibi olacakları (gün).
  6. İşte, kimin tartıları ağır basarsa,
  7. Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir.
  8. Kimin de tartıları hafif kalırsa,
  9. Artık onun da anası (son durağı) «hâviye»dir (uçurum).
  10. Onun ne olduğunu (mahiyetini) sana bildiren nedir?
  11. O, kızgın bir ateştir.
Yazar: Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
  1. O Kaaria, o şiddetli ses çıkararak çarpan.
  2. Nedir Kaaria?
  3. Kaaria´nın ne olduğunu sana bildiren nedir?
  4. O gün insanlar, çırpınarak yayılmış pervaneler gibi olurlar.
  5. Dağlar, didilmiş renkli yün gibi olur.
  6. İşte o gün, tartıları ağır basan kişi,
  7. Evet o kişi, hoşnutluk verici bir yaşayış içindedir.
  8. Tartıları hafif çekeninse,
  9. Anası, Hâviye´dir.
  10. Onun ne olduğunu sana bildiren nedir?
  11. Kızışmış bir ateştir o!

Sureler